1
00:00:22,700 --> 00:00:25,380
(Un adattamento di "Immortalità" di Chen Dong
di Webnovel di letteratura cinese)

2
00:01:54,420 --> 00:01:57,020
(L'eterno conflitto)

3
00:01:57,140 --> 00:01:59,940
(Episodio 6)

4
00:02:06,230 --> 00:02:08,430
Quindi pensi ancora che fosse un pareggio?

5
00:02:10,150 --> 00:02:10,870
Signorina...

6
00:02:11,710 --> 00:02:12,310
Eh, no…

7
00:02:12,870 --> 00:02:13,470
Mia signora,

8
00:02:14,120 --> 00:02:15,960
hai raggiunto il livello di Imperatore in così tenera età,

9
00:02:16,360 --> 00:02:17,520
per cui mi sento molto umiliato.

10
00:02:18,310 --> 00:02:19,430
Sono Dugu Baitian.

11
00:02:19,870 --> 00:02:21,030
Posso sapere il tuo nome, mia signora?

12
00:02:21,030 --> 00:02:22,710
Oh, smettila di chiamarmi così.

13
00:02:22,910 --> 00:02:24,030
Sembra così pretenzioso.

14
00:02:24,120 --> 00:02:25,000
Sono Xuanxuan.

15
00:02:25,400 --> 00:02:26,280
Dopotutto hai una certa intelligenza.

16
00:02:26,870 --> 00:02:28,840
D'ora in poi, lavori per me.

17
00:02:30,590 --> 00:02:32,430
Ma, ehm…

18
00:02:32,750 --> 00:02:35,630
Dugu Baitian…

19
00:02:37,960 --> 00:02:39,310
Troppo lungo.

20
00:02:39,310 --> 00:02:40,310
Non abbastanza orecchiabile.

21
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
Ti chiamerò semplicemente Foolee.

22
00:02:43,400 --> 00:02:44,470
Che diavolo?

23
00:02:45,080 --> 00:02:46,560
Ha rinunciato a una ricompensa così pesante?

24
00:02:47,080 --> 00:02:48,400
solo per giocare con me?

25
00:02:49,240 --> 00:02:50,590
Che capo è?

26
00:02:51,030 --> 00:02:53,150
Bene, smettila di perdere tempo.

27
00:02:55,240 --> 00:02:56,590
Bene…

28
00:02:58,080 --> 00:02:59,240
Cosa ti succede?

29
00:02:59,840 --> 00:03:01,000
Non eri tu il ragazzo...?

30
00:03:01,240 --> 00:03:01,870
Il ragazzo…

31
00:03:02,240 --> 00:03:03,400
Si è graffiato proprio adesso.

32
00:03:03,590 --> 00:03:04,800
Ecco, dovresti indossarne uno anche tu.

33
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
Perché dovrei indossare questa cosa?

34
00:03:09,430 --> 00:03:10,190
Bene.

35
00:03:10,910 --> 00:03:12,710
Quando quelle persone cercheranno di ucciderti di nuovo,

36
00:03:12,870 --> 00:03:14,190
non implorarmi aiuto.

37
00:03:14,590 --> 00:03:15,960
Non dimenticare il poster di Wanted là fuori

38
00:03:16,080 --> 00:03:17,800
c'è ancora la tua faccia sopra.

39
00:03:18,000 --> 00:03:19,150
Innanzitutto la cosa principale,

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,560
e ora una maschera.

41
00:03:20,750 --> 00:03:21,870
Sa davvero come divertirsi.

42
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
Sei davvero un maestro.

43
00:03:27,470 --> 00:03:28,470
Hai un approccio ponderato

44
00:03:28,710 --> 00:03:29,710
e una metodologia ineccepibile.

45
00:03:29,840 --> 00:03:30,710
Impressionante.

46
00:03:30,840 --> 00:03:32,000
Sembrerebbe che tu abbia un grande potenziale.

47
00:03:32,960 --> 00:03:33,470
A proposito,

48
00:03:34,080 --> 00:03:36,430
Ho sentito parlare di un posto dove sono stati sepolti molti oggetti di valore.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
Ho intenzione di andare a dare un'occhiata.

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,400
Verrai con me.

51
00:03:39,800 --> 00:03:40,840
Ti darò una parte del tesoro.

52
00:03:44,310 --> 00:03:46,310
Sembra un po' pericoloso.

53
00:03:46,910 --> 00:03:47,870
Posso rifiutare?

54
00:03:51,080 --> 00:03:52,710
Cosa ne pensi?

55
00:04:16,430 --> 00:04:18,510
Ho provato tanti metodi,

56
00:04:18,750 --> 00:04:21,000
ma non riesco ancora a risuonare con la Pietra dell'Essenza.

57
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Può essere che…

58
00:04:44,600 --> 00:04:45,160
Maestro.

59
00:04:47,070 --> 00:04:47,750
Shi,

60
00:04:48,510 --> 00:04:50,270
hai trovato questa pietra,

61
00:04:50,680 --> 00:04:52,190
il che è abbastanza meritorio.

62
00:04:53,070 --> 00:04:55,800
Hai notato qualcosa di insolito?
durante il processo?

63
00:05:11,600 --> 00:05:12,680
Io

64
00:05:13,000 --> 00:05:13,870
non l'ho fatto.

65
00:05:14,430 --> 00:05:15,310
Shi,

66
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
questa cosa è davvero la Pietra dell'Essenza,

67
00:05:18,430 --> 00:05:19,630
ma

68
00:05:20,070 --> 00:05:21,360
è vuoto.

69
00:05:24,120 --> 00:05:25,160
Non sono riuscito a completare la missione.

70
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Per favore puniscimi, Maestro.

71
00:05:26,560 --> 00:05:27,390
Lo era

72
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
non è colpa tua.

73
00:05:29,870 --> 00:05:31,950
La Pietra dell'Essenza è una reliquia di grande antichità,

74
00:05:32,120 --> 00:05:34,190
uno di cui sappiamo così poco.

75
00:05:34,680 --> 00:05:37,360
E' normale che non si capisca.

76
00:05:37,870 --> 00:05:39,480
Potresti andartene.

77
00:05:41,310 --> 00:05:42,310
Ahimè.

78
00:05:42,870 --> 00:05:45,870
Ma il suo potere è di grande importanza.

79
00:05:46,360 --> 00:05:48,430
Se dovesse cadere nelle mani del lato oscuro,

80
00:05:49,000 --> 00:05:50,310
il mondo marziale

81
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
scenderà nel disordine eterno.

82
00:05:57,750 --> 00:05:58,950
Fratello Xiao.

83
00:05:59,160 --> 00:06:00,360
Sorella Li.

84
00:06:09,310 --> 00:06:09,950
Maestro.

85
00:06:10,160 --> 00:06:11,950
Liang, che cos'è?

86
00:06:13,270 --> 00:06:15,070
Mi congratulo con il Maestro per aver acquisito la Pietra dell'Essenza,

87
00:06:15,950 --> 00:06:16,560
ma…

88
00:06:16,560 --> 00:06:17,510
Fuori con esso.

89
00:06:19,120 --> 00:06:20,070
Il Maestro lo sa

90
00:06:20,560 --> 00:06:22,950
da cui sorella Li

91
00:06:22,950 --> 00:06:24,040
acquisito questa pietra?

92
00:06:26,270 --> 00:06:27,360
Ho sentito

93
00:06:28,270 --> 00:06:30,750
è l'unico nipote di quel geriatrico.

94
00:06:31,680 --> 00:06:32,390
SÌ.

95
00:06:33,120 --> 00:06:34,600
Il suo nome è Dugu Baitian.

96
00:06:34,920 --> 00:06:36,390
È l'unico figlio di Dugu Yanzhi,

97
00:06:36,830 --> 00:06:38,310
Nipote di Dugu Feiyu.

98
00:06:39,160 --> 00:06:40,360
Prima era mediocre,

99
00:06:40,800 --> 00:06:42,270
ma ultimamente ha fatto rapidi progressi nelle arti marziali.

100
00:06:42,870 --> 00:06:44,920
Ha anche ucciso
i giovani maestri delle famiglie Liu e Luo.

101
00:06:45,480 --> 00:06:46,240
OH?

102
00:06:46,870 --> 00:06:48,390
Stai dicendo...

103
00:06:48,630 --> 00:06:50,720
Il potere della Pietra dell'Essenza è formidabile.

104
00:06:52,000 --> 00:06:56,270
Se è imbrigliato
il potere lasciato dal Santo Marziale Dugu Zhantian,

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,430
allora ho paura

106
00:06:58,830 --> 00:07:00,950
un giorno porterà qualcosa di più del semplice caos nel nostro mondo.

107
00:07:02,390 --> 00:07:03,070
Va bene.

108
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
Devi indagare su Dugu Baitian

109
00:07:06,630 --> 00:07:08,560
e accertare la verità di questa questione.

110
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
SÌ.

111
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
Quando hai detto caccia al tesoro...

112
00:07:32,680 --> 00:07:34,040
Intendevi rubare?

113
00:07:34,240 --> 00:07:35,160
Stai zitto.

114
00:07:47,120 --> 00:07:48,190
La porta è aperta.

115
00:07:55,430 --> 00:07:57,600
Ehi, Xuanxuan.

116
00:07:57,830 --> 00:08:00,000
Guarda cosa c'è accanto ai tuoi piedi.

117
00:08:03,390 --> 00:08:05,560
E' solo un osso di cane.

118
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
Senti qualcosa di strano?

119
00:08:13,870 --> 00:08:15,750
Ad esempio, qualcuno dice...

120
00:08:16,310 --> 00:08:18,190
"Ridatemi la mia vita..."

121
00:08:18,190 --> 00:08:20,070
Humph. Sei così immaturo.

122
00:08:20,430 --> 00:08:21,680
Anche se ci fossero fantasmi qui,

123
00:08:22,040 --> 00:08:23,510
Sarei felice di scoprire che aspetto hanno.

124
00:08:24,240 --> 00:08:26,120
Sono curioso di sapere questo da un bel po' di tempo.

125
00:08:26,800 --> 00:08:27,630
Ehi, sciocco,

126
00:08:27,750 --> 00:08:28,680
ecco alcune cose buone per te.

127
00:08:29,310 --> 00:08:30,240
Che diavolo è questo?

128
00:08:33,670 --> 00:08:34,670
Un osso di cane.

129
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Humph. Hai una mentalità così ristretta

130
00:08:39,150 --> 00:08:40,080
e così prepotente.

131
00:08:40,200 --> 00:08:41,120
Cos'hai appena detto?

132
00:08:42,720 --> 00:08:44,720
Ah!

133
00:08:50,510 --> 00:08:53,360
Cacciateli via!

134
00:08:54,120 --> 00:08:55,670
Un artista marziale di livello Imperatore

135
00:08:55,670 --> 00:08:57,240
in realtà ha paura dei topi.

136
00:08:58,840 --> 00:08:59,600
Lì, lì.

137
00:08:59,600 --> 00:09:00,390
Andiamo dentro.

138
00:09:00,750 --> 00:09:01,600
Se ne sono andati tutti?

139
00:09:02,390 --> 00:09:03,240
Sì.

140
00:09:04,200 --> 00:09:05,480
Questa è una vera rivelazione.

141
00:09:06,000 --> 00:09:07,960
Si scopre
Anche i maestri di livello Imperatore hanno il loro tallone d'Achille.

142
00:09:09,600 --> 00:09:11,080
Un maestro di livello Imperatore...

143
00:09:39,320 --> 00:09:40,960
Cos'è esattamente questo posto?

144
00:09:42,120 --> 00:09:42,670
ehi,

145
00:09:44,000 --> 00:09:45,630
dove hai sentito che ci sono dei tesori qui?

146
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
Cominciamo e basta.

147
00:09:50,440 --> 00:09:51,320
Xuanxuan.

148
00:09:52,360 --> 00:09:53,240
Capo?

149
00:09:55,360 --> 00:09:56,320
Non vuoi dirmelo, eh?

150
00:09:56,670 --> 00:09:57,270
Bene.

151
00:09:57,390 --> 00:09:58,240
Vado ad aspettare fuori.

152
00:09:59,240 --> 00:10:00,790
Se i topi tornassero,

153
00:10:00,790 --> 00:10:02,360
non chiamarmi.

154
00:10:03,150 --> 00:10:03,750
Non.

155
00:10:05,440 --> 00:10:06,960
Perché mai hai così paura dei topi?

156
00:10:07,910 --> 00:10:09,440
Io…

157
00:10:14,390 --> 00:10:15,670
Dal momento che ti rifiuti di dirmi qualcosa a riguardo

158
00:10:15,670 --> 00:10:16,550
o quello,

159
00:10:17,000 --> 00:10:18,030
Sono fuori di qui.

160
00:10:19,440 --> 00:10:20,030
ehi,

161
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
mi hai accompagnato per gran parte della notte.

162
00:10:23,030 --> 00:10:24,600
Per favore, resta ancora un po'.

163
00:10:25,270 --> 00:10:26,480
Hai dei poteri così grandi.

164
00:10:26,790 --> 00:10:28,240
Non hai bisogno di nessuno come me.

165
00:10:29,240 --> 00:10:30,670
Non voglio morire qui con te.

166
00:10:34,240 --> 00:10:37,550
Sicuramente non hai il cuore
lasciare sola una ragazza disperata e vulnerabile

167
00:10:37,720 --> 00:10:40,440
in un posto così orribile?

168
00:10:42,270 --> 00:10:43,030
Voi?

169
00:10:43,150 --> 00:10:44,320
Una ragazza vulnerabile?

170
00:10:44,960 --> 00:10:46,790
Puoi appiattirmi con un dito.

171
00:10:49,480 --> 00:10:50,750
Fratello Dugu,

172
00:10:51,150 --> 00:10:53,320
non vuoi essere un eroe e aiutare una damigella in pericolo?

173
00:10:56,960 --> 00:10:59,000
Quante mascherine porti?

174
00:11:00,960 --> 00:11:02,080
Non va bene diventare carina.

175
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
Apprezzo la mia vita.

176
00:11:08,440 --> 00:11:10,670
Non mi lasci scelta.

177
00:11:15,510 --> 00:11:16,200
Va bene! Va bene!

178
00:11:16,440 --> 00:11:17,630
Mi dispiace!

179
00:11:22,600 --> 00:11:23,390
Signora,

180
00:11:23,790 --> 00:11:25,360
puoi per favore essere ragionevole per una volta?

181
00:11:27,080 --> 00:11:28,150
Come dovrei farlo?

182
00:11:28,440 --> 00:11:29,080
quando non mi dici nemmeno cosa cercare?

183
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Taglia le sciocchezze.

184
00:11:30,910 --> 00:11:33,240
Dimmi quando trovi qualcosa fuori dall'ordinario.

185
00:11:43,320 --> 00:11:44,790
Questo è strano.

186
00:11:45,030 --> 00:11:47,360
Le voci dicono che l'ingresso è qui.

187
00:11:49,600 --> 00:11:50,550
Quali voci?

188
00:11:52,270 --> 00:11:53,510
Bene, dicono

189
00:11:53,510 --> 00:11:55,720
c'è un chi misterioso qui.

190
00:11:56,030 --> 00:11:58,080
Se trovi quel chi,

191
00:11:58,240 --> 00:11:59,720
trovi il tesoro.

192
00:12:05,030 --> 00:12:06,670
Un misterioso chi?

193
00:12:06,670 --> 00:12:07,910
Capito!

194
00:12:08,030 --> 00:12:09,030
Non te lo sei mai chiesto?

195
00:12:09,030 --> 00:12:11,080
perché ci sono così tanti grossi ratti qui?

196
00:12:13,480 --> 00:12:14,080
Aspetto.

197
00:12:15,870 --> 00:12:17,510
I grandi ratti che abbiamo visto

198
00:12:17,630 --> 00:12:20,480
devono essere mutanti affetti da quel chi.

199
00:12:20,670 --> 00:12:22,200
Se troviamo il loro nido,

200
00:12:22,390 --> 00:12:23,960
troveremo l'ingresso.

201
00:12:48,720 --> 00:12:49,480
Tienimi forte la mano.

202
00:12:49,480 --> 00:12:50,360
Ti proteggerò.

203
00:12:50,510 --> 00:12:51,670
Vai a tirare quell'anello di ferro.

204
00:12:52,720 --> 00:12:53,270
Tu…

205
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Per cosa mi prendi?

206
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
Prima di portarmi qui,

207
00:13:23,000 --> 00:13:25,550
Non hai detto che questo chi fosse così terrificante.

208
00:13:30,390 --> 00:13:31,240
Questo posto è…

209
00:13:33,390 --> 00:13:34,480
Dovremmo entrare?

210
00:13:36,670 --> 00:13:37,200
Andare.

211
00:13:37,790 --> 00:13:39,840
C'è qualcosa di importante laggiù.

212
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
Al diavolo.

213
00:13:47,790 --> 00:13:48,750
- Andiamo! - Aspetta...

214
00:13:48,960 --> 00:13:50,840
Dovresti almeno lasciare che mi prepari.

215
00:13:52,600 --> 00:13:55,360
Moriremo davvero qui?

216
00:13:56,270 --> 00:13:57,720
Sciocco!

217
00:13:57,750 --> 00:14:00,080
Perché devi essere così temerario?

218
00:14:18,320 --> 00:14:19,550
È così profondo.

219
00:14:20,080 --> 00:14:22,440
Hanno fatto scavare questo esercito?

220
00:14:30,200 --> 00:14:31,000
Che cos'è?

221
00:14:32,510 --> 00:14:34,080
Un ragazzo così orribile...

222
00:14:36,200 --> 00:14:37,000
Una persona…

223
00:14:37,720 --> 00:14:38,360
Lo sento.

224
00:14:38,360 --> 00:14:39,240
Oppure un...

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,240
Questo è un odio travolgente.

226
00:14:53,910 --> 00:14:54,720
Signore,

227
00:14:55,360 --> 00:14:57,200
qual è la cosa importante di cui hai parlato?

228
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
Non ricordo bene.

229
00:15:00,030 --> 00:15:01,320
Ma ho un presentimento

230
00:15:01,440 --> 00:15:04,390
che sepolti in questo posto ci sono alcuni segreti su di me

231
00:15:05,030 --> 00:15:06,390
e un tesoro importante.

232
00:15:06,510 --> 00:15:07,750
Quindi c'è davvero un tesoro qui.

233
00:15:08,200 --> 00:15:08,790
EHI.

234
00:15:10,390 --> 00:15:12,240
Cosa stai borbottando questa volta?

235
00:15:12,390 --> 00:15:13,550
Tenersi al passo.

236
00:15:15,240 --> 00:15:16,320
Niente.

237
00:15:22,000 --> 00:15:24,320
Perché quel chi è improvvisamente scomparso?

238
00:15:24,480 --> 00:15:25,670
Non toccare nulla.

239
00:15:44,480 --> 00:15:45,240
Cosa sono queste cose?

240
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
Non morire.

241
00:15:59,240 --> 00:16:01,440
Ecco come dovrebbe essere un maestro di livello Imperatore.

242
00:16:14,320 --> 00:16:15,150
Sciocco!

243
00:16:28,550 --> 00:16:29,510
Sciocco!

244
00:16:39,670 --> 00:16:42,240
Questo meccanismo... penso che stia cercando di tenerci fuori!

245
00:16:43,080 --> 00:16:44,720
Un motivo in più per entrare!

246
00:16:45,270 --> 00:16:46,840
Welkin Chi-Art!